Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 068

Et flentes inter haec omnes qui aderant auctoritate integra etiam tum increpabat, humile esse caelo sideribusque conciliatum lugeri principem dicens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conciliatum: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flentes: flere: weinen, beweinen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humile: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lugeri: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sideribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sideribusque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen