Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 035

Confestim itaque ante lucis primitias etrusci haruspices accersiti consultique, quid astri species portenderet nova, vitandum esse cautissime responderunt nequid tunc temptaretur: ex tarquitianis libris in titulo de rebus divinis id relatum esse monstrantes, quod face in caelo visa committi proelium vel simile quicquam non oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersiti: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astri: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cautissime: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consultique: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
divinis: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportebit: oportere: beauftragen
portenderet: portendere: prophezeien
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
consultique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
temptaretur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitandum: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen