Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 218

Dicebatur autem varronianus pater eius monitu cuiusdam somnii dudum praescisse quod evenit, idque duobus amicis commisisse fidissimis, illo adiecto quod ipsi quoque deferretur trabea consularis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
duobus: duo: zwei, beide
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
pater: pater: Vater
praescisse: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praesciscere: vorher erforschen
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
somnii: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
trabea: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen