Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 205

His ita tristibus laetum aliud addebatur, missos a iovino milites adventare, quos capita scholarum ordo castrensis appellat, nuntiantes aequo animo ioviani imperium amplecti exercitum gallicanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addebatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplecti: amplecti: umarmen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ioviani: anus: alte Frau, Greisin; After
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
gallicanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallicanum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iovino: io: ah; EN: Yo!
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iovino: jovis: EN: Jupiter
ioviani: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school; scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
tristibus: tristis: traurig
iovino: vinum: Wein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen