Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 193

His hoc modo peractis discursisque itineribus antiochiam venimus, ubi per continuos dies velut offenso numine multa visebantur et dira, quorum eventus fore luctificos gnari rerum prodigialium praecinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

prodigialium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discursisque: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
luctificos: luctificus: unheilschwanger, EN: dire, calamitous
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
offenso: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praecinebant: praecinere: vorpielen
prodigialium: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigialus: EN: prodigal; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
discursisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venimus: venire: kommen
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen