Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 018

Quibus insidentes magistri manubriatos cultros dexteris manibus inligatos gestabant, acceptae apud nisibin memores cladis, et si ferociens animal vires exuperasset regentis, ne reversum per suos, ut tunc acciderat, conlisam sterneret plebem, vertebram, quae caput a cervice disterminat, ictu maximo terebrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gestabant: gestare: tragen, ertragen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conlisam: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
cultros: culter: Messer
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
disterminat: disterminare: abgrenzen
et: et: und, auch, und auch
exuperasset: exuperare: EN: excel
ferociens: ferocire: wüten, toben, randalieren
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inligatos: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manubriatos: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximo: maximus: größter, ältester
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
si: si: wenn, ob, falls
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terebrabant: terebrare: Bohrer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vertebram: vertebra: Wirbel, Gelenk, der Wirbel des Rückgrates, EN: joint
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen