Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 176

Postridie bineses, unus ex persis, quem inter alios excellere diximus, mandata regis conplere festinans, promissa flagitabat instanter, et principe permittente romano, civitatem ingressus, gentis suae signum ab arce extulit, submigrationem e patria civibus nuntians luctuosam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alios: alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conplere: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellere: excellere: hervorragen
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flagitabat: flagitare: dringend fordern
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
instanter: instanter: EN: vehemently
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luctuosam: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen