Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 174

Post quae itinere festinato, nisibi cupide visa, extra urbem stativa castra posuit princeps, rogatusque enixe precante multiplici plebe, ut ingressus palatium more succederet principum, pertinaciter reluctatus est, erubescens agente se intra muros, urbem inexpugnabilem iratis hostibus tradi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
erubescens: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
festinato: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinato: EN: promptly, speedily, quickly
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nisibi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precante: precari: bitten, beten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reluctatus: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
stativa: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen