Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 164

Quibus mandaverat princeps ut lucillianum socerum suum post depositum militiae munus digressum ad otium, morantemque eo tempore apud sirmium, oblatis magisterii equitum et peditum codicillis, quos isdem tradiderat, properare mediolanum urgerent, res firmaturum ancipites, et, quod magis metuebatur, si casus novi quidam exsurgerent opponendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exsurgerent: exsurgere: sich erheben
firmaturum: firmare: befestigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
magis: magus: Magier
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morantemque: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opponendum: opponere: dagegen setzen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
morantemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urgerent: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen