Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
extracti: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mersos: mergere: versenken, eintauchen
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Tandemque: que: und
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
venimus: venire: kommen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse