Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 156

Ubi vero transeundi amnis aperte signum dedere buccinae concrepantes, inmane quo quantoque ardore temere rapiendo momenta periculorum semet quisque reliquis omnibus anteponens, vitare multa et terribilia festinabat, et pars cratibus temere textis iumenta retinentes hinc inde natantia, alii supersidentes utribus, quidam diversa in necessitatis abrupto versantes undarum occursantium fluctus obliquis meatibus penetrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
anteponens: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
buccinae: buccina: EN: horn
concrepantes: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
meatibus: meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natantia: natare: schwimmen
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
occursantium: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetrabant: penetrare: eindringen
periculorum: periculum: Gefahr
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapiendo: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supersidentes: supersidere: EN: dispense with
textis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terribilia: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
textis: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versantes: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitare: vitare: vermeiden, meiden
undarum: unda: Woge, Welle
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen