Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4)  ›  154

Foederata itaque pace annorum triginta, eaque iuris iurandi religionibus consecrata, reversi itineribus aliis, quoniam loca contigua flumini ut confragosa vitabantur et aspera, potus inopia premebamur et cibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

confragosa

confragosum: EN: rough/uneven/broken ground

confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken

consecrata

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

contigua

contiguus: angrenzend, benachbart

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

flumini

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Foederata

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potus

potare: trinken

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

premebamur

premere: drücken, bedrängen, drängen

eaque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

reversi

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vitabantur

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque hoc solum in statuis ornamentisque publicis
• Ceterum adeo ardua et aspera et confragosa
• Ad haec cum nihil prohibet etiam ea,