Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  146

Quo temporis spatio antequam hi mitterentur, si exabusus princeps paulatim terris hostilibus excessisset, profecto venisset ad praesidia corduenae, uberis regionis et nostrae, ex eo loco, in quo haec agebantur, centesimo lapide disparatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

centesimo

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

disparatae

disparare: absondern

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostilibus

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapide

lapis: Stein

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terris

terra: Land, Erde

uberis

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque
• Nolite eodem loco existimare, futuram rem quo
• Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto