Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

advenire: advenire: ankommen, eintreffen
Ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cunei: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perrupta: perrumpere: hindurchbrechen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen