Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 122

Proinde egredi iam coeptantes adoriuntur nos elephantis praeviis persae, ad quorum fremitum accessumque terribilem equis inter initia turbatis et viris, ioviani et herculiani occisis beluis paucis, cataphractis equitibus acriter restiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessumque: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ioviani: anus: alte Frau, Greisin; After
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cataphractis: cataphracta: EN: coat of mail; cataphractes: Schuppenpanzer, EN: coat of mail; cataphractus: gepanzert, EN: armored
coeptantes: coeptare: anfangen, beginnen
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equis: equa: Stute
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
herculiani: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ioviani: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praeviis: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
accessumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
turbatis: turbare: stören, verwirren
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen