Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 011

Unde ad indignationem iustam imperator erectus ademptis signis hastisque diffractis omnes eos, qui fugisse arguebantur, inter inpedimenta et sarcinas et captivos agere iter inposuit, ductore eorum, qui solus fortiter decertarat, aliae turmae adposito, cuius tribunus turpiter proelium deseruisse convincebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adposito: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aliae: alius: der eine, ein anderer
arguebantur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
convincebatur: convincere: widerlegen
cuius: cuius: wessen
decertarat: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
deseruisse: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
diffractis: diffringare: zerbrechen
ductore: ductor: Führer, EN: leader, commander
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen