Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 103

At in galliis bellorum tenore gliscente, diffusis per nostra germanis, iamque alpibus ad vastandam italiam perrumpendis nihil, multa et nefanda perpessis hominibus, praeter lacrimas supererat et terrores, ubi et praeteritorum recordatio erat acerba et expectatio tristior inpendentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gliscente: gliscere: aufflammen
diffusis: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatio: expectatio: EN: expectation
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
perpessis: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
perrumpendis: perrumpere: hindurchbrechen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
iamque: que: und
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
terrores: terror: Schrecken, Furcht
tristior: tristis: traurig
vastandam: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen