Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 098

In chartis cuiusdam municipis clari scrutari ex negotio iussis, genitura valentis cuiusdam inventa est, repellensque calumnias is, cuius intererat, cum obiectaretur ei, quam ob rem constellationem principis collegisset, fratrem suum fuisse valentem, dudumque obisse documentorum plena fide monstrare pollicitus, inexspectato veritatis indicio laniatis lateribus trucidatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collegisset: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
constellationem: constellatio: Konstellation, EN: constellation
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documentorum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
dudumque: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratrem: frater: Bruder
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inexspectato: inexspectatus: unerwartet, EN: invincible
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laniatis: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
municipis: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ob: ob: wegen, aus
obiectaretur: objectare: EN: expose/throw (to)
obisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pollicitus: polliceri: versprechen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dudumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen