Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 085

Apud proconsulem asiae dolabellam smyrnaea materfamilias filium proprium et maritum venenis necasse confessa, quod filium ex alio matrimonio ab eis occisum conperisset et conperendinata, cum consilium, ad quod res ex more delata est, anceps, quid inter ultionem et scelus statui debeat, haesitaret, ad areopagitas missa est athenienses iudices tristiores, quorum aequitas deorum quoque iurgia dicitur distinxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
confessa: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conperendinata: conperendinare: EN: adjourn the trial of a person
conperisset: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deorum: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinxisse: distinguere: unterscheiden, trennen
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haesitaret: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
materfamilias: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necasse: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
tristiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tristiores: tristis: traurig
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen