Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 083

Analyse der Wortformen

caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
excoluisti: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
informatio: informatio: Auskunft, Vorstellung, EN: information
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
O: o: EN: Oh!
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitiosas: vitiosus: fehlerhaft