Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
bustuarii: bustuarius: für die Leichenfeier bestimmt, EN: connected with/frequenting tombs
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conplicatis: conplicare: EN: fold/tie up/together, EN: fold/tie up/together
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incedentes: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
infaustam: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
libitinam: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praeire: praeire: vorangehen
precibus: prex: Bitte, Gebet
sepulcrum: sepulcrum: Grab
Superatus: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
usque: usque: bis, in einem fort