Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 073

Quibus haustis aventer, fremebundus et minax, cui nihil licere debuerat, quia omnia sibi licere etiam iniusta existimabat, inremisse ab extremis regionum intervallis exhibitis omnibus, quos solutus legibus accusator perduci debere profunda securitate mandarat, suscipi quaestionem criminose praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aventer: aventer: EN: eagerly, earnestly, anxiously
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibitis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fremebundus: fremebundus: rauschend, EN: roaring, murmuring
haustis: haurire: schöpfen, auskosten
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perduci: perducere: herumführen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen