Analyse der Wortformen

accersitori: accersitor: EN: one who comes to summon/call/fetch another
placiditatis: aciditas: EN: acidity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut
bonae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diogene: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diogene: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excruciato: excruciare: foltern, quälen
exulare: exulare: verbannt sein
exusto: exurere: verbrennen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
homo: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundae: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laniena: laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximo: maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable; miserare: bedauern
mortem: mors: Tod
multationem: multatio: Bestrafung, EN: imposition of fine
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosam: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
placiditatis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeceptus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
omnique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repositam: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
revocatum: revocare: zurückrufen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tetenderat: tendere: spannen, dehnen
miserabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vicario: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vili: vilis: wertlos, billig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
volutatus: volutare: rollen, wälzen
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen