Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 051

Deinde haec eadem euserio sub cruenta quaestione confesso confutabant theodorum litterae suae per ambagis obliquas ad hilarium scriptae, quibus spe iam firma concepta ex vatibus, de re non cunctabatur sed tempus patrandae cupidinis quaeritabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambagis: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
confesso: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
confutabant: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
euserio: eu: gut, EN: well done! bravo!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilarium: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarium: EN: Hilarian feast (pl.), Feast of the Hilaria (Joy/Cybele/Great Mother) 25 March; hilarius: EN: Hilary
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
litterae: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliquas: obliquus: schief, seitlich, schräg
patrandae: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
quaeritabat: quaeritare: EN: seek, search for
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
euserio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
spe: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen