Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 039

Inducti itaque patricius et hilarius ordinemque replicare iussi gestorum, cum inter exordia variarent, fodicatis lateribus, inlato tripede quo utebantur, adacti ad summas angustias aperiunt negotii fidem ab ipsis exordiis replicatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fodicatis: fodicare: stechen, beunruhigen
hilarius: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
Inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inlato: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ordinemque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
ordinemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
replicare: replicare: zurückbeugen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tripede: tripes: dreifüßig, EN: three-legged
variarent: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen