Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 023

Namque et in nemoroso quodam inter antiochiam et seleuciam loco leni quiete post meridiem consopitus, a sallustio tunc scutario, et saepe alias adpetitus insidiantibus multis, vitae terminis a primigenio ortu adscriptis ausa inmania frenantibus evadebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
adscriptis: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
consopitus: consopire: völlig betäuben
et: et: und, auch, und auch
evadebat: evadere: entgehen, entrinnen
frenantibus: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nemoroso: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primigenio: primigenius: ursprünglich, EN: first born
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scutario: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
sallustio: ustio: EN: burning

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen