Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 216

Denique gabinium regem, nequid novaretur modeste poscentem, ut adsensurus humanitate simulata cum aliis ad convivium conrogavit, quem digredientem post epulas, hospitalis officii sanctitate nefarie violata, trucidari securum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensurus: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conrogavit: conrogare: EN: collect money by begging/entreaty
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digredientem: digredi: EN: depart
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
novaretur: novare: erneuern
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poscentem: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen