Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
commerciis: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
conflictu: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egerit: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctuans: fluctuare: wogen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interfectis: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obstinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mazicum: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
masillam: maxilla: Kinnbacken, Oberkiefer, Kiefer, EN: jaw (viewed externally), lower part of the face
nihilque: nihil: nichts
obstinatius: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
optimatem: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
primoque: que: und
Redintegratur: redintegrare: wieder ergänzen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spei: spes: Hoffnung
suppliciter: suppliciter: demütig
terrore: terror: Schrecken, Furcht
theodosium: theodosius: EN: Theodosius
venire: venire: kommen
vetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
visumque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visumque: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen