Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 198

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
congessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
doloreque: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
doloreque: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perculsus: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)