Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
biduoque: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
conducebat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordiis: exordium: Anfang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
interceperat: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nihil: nihil: nichts
obsidum: obses: Geisel, Bürge
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Susceptusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacerdotalem: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spei: spes: Hoffnung
spoponderat: spondere: versprechen, geloben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sufficientia: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suis: sus: Sau, Schwein
Susceptusque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen