Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  015

Solusque paene omnium erat, cuius linguam non infrenem sed dispicientem quae loqueretur, nullius claudebat periculi metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudebat

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cuius

cuius: wessen

dispicientem

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infrenem

infrenare: EN: bridle

infrenis: EN: not bridled

linguam

lingua: Sprache, Zunge

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

periculi

periculum: Gefahr

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Solusque

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Secuta provincia est; in qua numquam tibi
• Et ambigua de vespasiano fama, solusque omnium
• Proprietas autem eorum potest intellegi nullius esse,