Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 123

Et antegressus contra mattiacas aquas primus severus, qui pedestrem curabat exercitum, perpensa militum paucitate territus stetit timens, ne resistere nequiens inruentium opprimeretur hostilium agminum mole.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antegressus: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
aquas: aqua: Wasser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inruentium: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pedestrem: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
perpensa: perpendere: genau abwiegen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
stetit: stare: stehen, stillstehen
territus: terrere: erschrecken
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen