Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatorum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dense: dense: genau, eng, dicht; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Replicatis: replicare: zurückbeugen
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein