Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 112

Cumque nihil quaestiones reperirent adsiduae, mandare magistris equitum auditoribus princeps, ut agerent claudium in exilium et sallustium pronuntiarent capitis reum, pollicitus, quod eum revocabit ad supplicium raptum ; hocque ita, ut statutum est, observato, nec sallustius morte exemptus est, nec claudius, nisi post eiusdem valentiniani obitum deportationis maestitia liberatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduae: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
auditoribus: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exemptus: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
observato: observare: beobachten, beachten
pollicitus: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiarent: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reperirent: reperire: finden, wiederfinden
revocabit: revocare: zurückrufen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen