Analyse der Wortformen

adspirante: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
regibilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delenitus: delenire: besänftigen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secunda: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miles: miles: Soldat, Krieger
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
monstrari: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
morigerum: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pollicitus: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sublimitatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibilem: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sublimitatemque: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen