Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 065

Gestisque nuntiatis plebs omnis utriusque sexus ad sententiam suam cunetis acceptis, pace foederata cum religionum consecrationibus fidis patefactis egreditur portis, salutarem genium adfulsisse sibi clamitans caesarem magnum et lenem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfulsisse: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
clamitans: clamitare: laut schreien
consecrationibus: consecratio: religiöse Weihe, Verfluchung, Einweihung, EN: consecration, dedication
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunetis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foederata: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pace: pax: Frieden
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen