Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
fundentes: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miles: miles: Soldat, Krieger
multimoda: multimodus: EN: various, manifold
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
pervasa: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pugnabat: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt