Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 044

Equites vero cum iumentis armati clementiores gurgites fluminis obliquati transnarunt, alii multitudine subita petiti telorum hostilium, quos egressi auxiliares ad cursuram levissimi, fugientiumque cervicibus insistentes, laniatu avium prostraverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clementiores: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
cursuram: currere: laufen, eilen, rennen; cursura: das Laufen, EN: running
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugientiumque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
insistentes: insistere: stehen, innehalten
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
laniatu: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
levissimi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
obliquati: liquare: flüssig, machen, schmelzen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obliquati: ob: wegen, aus
clementiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prostraverunt: prosternere: niederwerfen
fugientiumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transnarunt: transnare: hinüber schwimmen, hinüber segeln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen