Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 036

Unde amne transito miliario septimo disparata diacira invaditur civitas habitatoribus vacua, frumento et salibus nitidis plena, in qua templum alti culminis arci vidimus superpositum, qua incensa caesisque mulieribus paucis, quae repertae sunt, traiecto fonte scatenti bitumine ozogardana occupavimus oppidum, quod formidine advenientis exercitus itidem deseruere cultores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenientis: advenire: ankommen, eintreffen
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amne: amnis: Strom, Fluss
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
disparata: disparare: absondern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
frumento: frumentum: Getreide
habitatoribus: habitator: Bewohner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
invaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
miliario: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
occupavimus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
qua: qua: wo, wohin
caesisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertae: reperire: finden, wiederfinden
salibus: sal: Salz, EN: salt
scatenti: scatere: sprudeln
septimo: septem: sieben, EN: seven
superpositum: superponere: daraufsetzen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen