Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 197

Sedit tamen sententia, ut omni spe meliorum succisa corduenam arriperemus, et sextum decimum kalendas iulias promotis iam signis, progresso imperatore cum lucis exordio fumus vel vis quaedam turbinata pulveris apparebat, ut opinari daretur asinorum esse greges agrestium, quorum multitudo in tractibus est illis innumera, ideo simul incedens ut constipatione densa feroces leonum frustrentur adsultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adsultus: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault; adsultus: EN: attack, assault, charge
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arriperemus: arripere: ergreifen, packen
asinorum: asinus: Esel, Dummkopf
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
constipatione: constipatio: EN: crowding together
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
frustrentur: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fumus: fumus: Dampf, Rauch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
promotis: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spe: spes: Hoffnung
succisa: succidere: unen abhauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
turbinata: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen