Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  152

Quae dum ita aguntur, pari modo ut antea persae ex adversa fluminis ripa partem adorti nostrorum, interfectis quibusdam vivos cepere non nullos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

interfectis

interficere: umbringen, töten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persae

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

vivos

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Galli occursant in ripa cum uariis ululatibus
• At in flumine nata, quod frequenter accidit,
• Hasdrubal dum lux uiam ostenderet ripa fluminis