Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 145

Quae loca pingui situ et cultu, quibus coche, quam seleuciam nominant, haut longius disparatur, ubi vallatis opere tumultuario castris, et exercitu omni per aquarum et pabuli oportuna biduo recreato, antegressus cum procursatoribus princeps et civitatem desertam conlustrans, a severo principe quondam excisam, in qua perpetuus fons stagnum ingens eiectat, in tigridem defluens, corpora vidit suffixa patibulis multa necessitudinum eius, quem prodidisse civitatem pirisaboram rettulimus supra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antegressus: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coche: conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
conlustrans: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
disparatur: disparare: absondern
eiectat: ejectare: EN: cast out
et: et: und, auch, und auch
excisam: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nominant: nominare: nennen, ernennen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuna: oportunus: EN: suitable
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pabuli: pabulum: Futter, Gras
patibulis: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pingui: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procursatoribus: procursator: Plänkler, EN: skirmisher
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recreato: recreare: wiedererzeugen
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
suffixa: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
vallatis: vallare: verschanzen, schützend umgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen