Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgesserunt: adcedere: EN: come near, approach; adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
amendatos: amentare: EN: fit with a throwing strap
collectam: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
foraminum: foramen: Loch, EN: hole, aperture
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pervadere: pervadere: durch etwas hindurchgehen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolicere: prolicere: hervorlocken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
specuum: specus: Höhle
stipulam: stipula: Halm, Halm, EN: stalk