Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 135

Ex virginibus autem, quae speciosae sunt captae ut in perside, ubi feminarum pulcritudo excellit, nec contrectare aliquam voluit nec videre, alexandrum imitatus et africanum, qui haec declinabant ne frangerentur cupiditate, qui se invictos a laboribus ubique praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
alexandrum: alexander: EN: Alexander
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contrectare: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
declinabant: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellit: excellere: hervorragen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
frangerentur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
perside: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pulcritudo: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
speciosae: speciosus: wohlgestaltet, schön
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubique: ubique: überall, wo auch immer
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen