Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 012

Exin dierum quattuor itinere levi peracto vespera incedente cum expeditis mille inpositis navibus lucillianus comes imperio principis mittitur anathan munimentum expugnaturus, quod ut pleraque alia circumluitur fluentis euphratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumluitur: circumluere: umspülen, durchwaschen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
Exin: exin: EN: thence
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
expugnaturus: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incedente: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
navibus: navis: Schiff
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quattuor: quattuor: vier
pleraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vespera: vespera: Abend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen