Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 109

Iam aegre retentabatur inferens se protervius miles et pugnam vel aequo campo iustoque proelio poscens, cumque receptui caneretur, adsidue animosis hostem urgendi conatibus urebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animosis: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caneretur: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inferens: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustoque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
miles: miles: Soldat, Krieger
poscens: poscere: fordern, verlangen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
protervius: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
iustoque: que: und
receptui: receptus: Rückzug
retentabatur: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urgendi: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
urebatur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen