Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 084

Contra philosophi candorem ignis sacri repente conspecti nihil significare aiebant, sed esse acrioris spiritus cursum ex aethere aliqua vi ad inferiora detrusum, aut si exinde praenoscitur aliquid, incrementa claritudinis imperatori portendi gloriosa coeptanti, cum constet flammas suapte natura nullo obstante ad sublimia convolare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrioris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candorem: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
claritudinis: claritudo: EN: clearness, brightness
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coeptanti: coeptare: anfangen, beginnen
conspecti: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
detrusum: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
portendi: portendere: prophezeien
praenoscitur: praenoscere: vorher kennen lernen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
significare: significare: Zeichen geben
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen