Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calcabantur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
diu: diu: lange, lange Zeit
errantium: errare: irren, umherschweifen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perseverantium: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refragantibus: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
reverenda: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
Sed: sed: sondern, aber
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit