Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
muralibus: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)