Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 058

Sagitta est cannea inter spiculum et harundinem multifido ferro coagmentata, quae in muliebris coli formam, quo nentur lintea stamina, concavatur ventre subtiliter et plurifariam patens atque in alveo ipso ignem cum aliquo suscipit alimento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimento: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cannea: canneus: EN: made of reeds, reed-
coagmentata: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
concavatur: concavare: EN: hollow out
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
harundinem: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
multifido: multifidus: vielgespalten, EN: splintered
nentur: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
spiculum: spiculum: Spitze, EN: sting
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
subtiliter: subtiliter: EN: finely
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen